1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ свира напета музика] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[куцање] -[особа 1] [пригушено] Провера собе! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[особа 2] Ох, срање. -[куцање] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [грунтање] Само секунд! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [особа 1] Хајде. Отвори. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -У реду, где је дрога? -[особа 3] Дрога? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Шта су дроге? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [особа 1] Претражи њену собу. Пронађите их! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [ученик] [виче] Ох! Хајде, хајде, хајде. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Идемо, идемо... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Кошуље, панталоне, чарапе, старе панталоне. То је добро! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ брзо свира музика] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [ученици узвикују] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [грунтс] Оох, извини! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Покрет! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Извините. Извините. Вхоо! -[ученик] Мој јогурт! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [грунта] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[стење] Шта који курац? -[Монтгомери] Извини! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Јебени сероњо! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[звоно на вратима] -[задихано] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [звецкање] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [кованице звецкају] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [зујалица] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [звоно звоно] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[зујалица] -[уздахне] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Монтгомери прочишћава грло] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Ох. Извините? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Да? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Да, да ли којим случајем имате додатне одаје? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Ох, дај да проверим. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [звецкају новчићи] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Да. -[смеје се] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [кованице звецкају у џепу] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Хвала. [смеје се] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Ваше име је Монтгомери, зар не? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Да. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 И твоје име је Асхлеи Мацкензие Мерриман Греи? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -То су сва четворица. Да. -Да. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Да, Асхлеи Мацкензие Мерриман Греи. Као, само некако испадне. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Знаш, смешно је, Осећам се као да смо увек овде 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 у исто време. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Па, нико нема прљавији доњи веш од мене. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Не од какице, да се разумемо. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Или сперма. -Па, пиша? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Не, само нормалне ствари. Нисам чудан. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [звецкају новчићи] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [новчићи настављају да звецкају] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 У реду. [смеје се] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Видимо се. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [уздахне] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ "Макин' Ит" свира Давид Наугхтон] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Правим то, оох, оох, оох ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Успевам ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Ја сам чисто злато, Имам робу ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Они стоје када ходам кроз махале ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Успевам ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Имам прилику, користим је ♪ -Хеј, момци. како си? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Нема више, нема више ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Факин' ит ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Овај пут у животу успевам ♪ -Жао ми је. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Оох, оох, оох ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Успевам ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ музика нагло престаје] -Једи срање. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ музика наставља] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Здраво у центру града, збогом пов-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ музика нагло престаје] -То је оно што добијаш 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 што си уништио фудбалски тим, сероњо. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [лифт звони] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ музика се наставља] -[издише] Здраво. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Имам прилику-- ♪ -[♪ музика нагло престаје] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[стење] -Јеби се 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -и твоје наказно лице! -[удари ударци] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Узимам ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Нема више, нема више ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Лажи се, време је да-- ♪ -[издише] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ музика нагло престаје] -Ено га! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -Ох, јеботе! -♪ Успевам ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [ученици вичу] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [преклапање виче] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [студент] Наказно лице! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 У реду, одјебите сви и саслушај ме на тренутак, молим те! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 знам... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 узнемирен си због онога што се догодило са фудбалским тимом. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 жао ми је. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Али ко од свих нас никада није направио грешку? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Сви имамо. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Дакле, ако не мислите да заслужујем 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 основна људска пристојност друге шансе, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 онда добро, само напред. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Залепи ме до врха те сахат куле и гађао ме 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 са воденим балонима пуним мокраће. Али ако не-- 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[грми] -Проклетство. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ свира драматична музика] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ музика омекшава] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [звецкање новчића] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Хеј, Јацк. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[цепање тканине] - Здраво, Монти. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Какав ти је био дан? -Ух... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[звецкање новчића] -Није сјајно. Како је твој? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Прекривена сам пишаљом. -[уздахне] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Жао ми је. -У реду је. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Знаш шта ће бити да све буде боље? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Тихо спавање. - Забрињавајућа количина алкохола. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Хајде да буги. -Ох, вау, рекли смо веома различите ствари. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [студент] Захтеви за становање до поноћи. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Момци, стамбени захтеви рок до поноћи. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Монтгомери и Џек, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 е-поштом своје стамбене захтеве у до поноћи. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -Такође, Јацк, иди јеби се. -Хм. Ха. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Где желиш да живиш следеће године? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Да урадимо Оррицк Товер? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Стоневелл Цоурт? Или... Уф. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Све док није Гралк Халл. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 То место је буквално пакао. Знаш на шта мислим? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ах, хајде, батице. Престани да се кријеш. Само је питај да изађемо. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Јеси ли луд? Не! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Зашто? -Девојке попут Асхлеи 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -Не волим момке попут мене. -Шта није у реду с тобом? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Ја сам чудан! Звучим као мали старац. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Девојке као алфе, јаки типови провајдера. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Као он. -[пљување] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[пљување] Оох. -Вруће. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Па, зато ћу је преварити да мислим да сам алфа. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 А онда ће ме позвати да изађемо. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Вау, то је најјезивија ствар Чуо сам у целом животу. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -Није језиво, слатко је. - Ти је једва познајеш. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Можда ти се чак ни не свиђа. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Наравно да ми се свиђа. Кад помислим на нас двоје заједно, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 осећам се као да лебдим на облаку лаванде 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 док се пева да би лизалица пикиес. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Нема везе. То је најјезивија ствар 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 Чуо сам у целом животу. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Престани да буљиш у њу. -[дахће] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [смех] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Време је да узмемо ово и стави то у ово, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 - да можемо ово да искључимо. -[уздахне] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Погледај је. -Опа. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Одлично, зар не? -Данг. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Дај јој додир. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Удари је. Перв. 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[смеје се] -Хоћеш да наздравимо? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Ух, нека усев ојача, и твоје панталоне остану будне, а ноћ-- 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Не брини, човече, имам ово срање. Да преокренем овај усрани дан. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [куцање] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Јацк] Ах, јеби га. -[Монтгомери] Цруд. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Логан! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Шта има, дилдос? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 -Можемо ли молим те не радити ово вечерас? -[Логан] Опусти се. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Знам да ми... долазите овде сваког викенда, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 држимо те доле, а ми вам прдимо у лице 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 за оно што си урадио фудбалском тиму. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Али ми смо узели мало времена за размишљање и... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 одлучили смо да се извинимо. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Вау. Стварно? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Не, освестили смо се [виче] прди на лице! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Јеби се! Јеби се! -Прикачи га! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Јеби се! [виче] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Дођи овамо. -[стење] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Прихвати своју судбину! -[Јацк] Никада се нећу јебати 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 прихвати ово срање. Јеби га! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Сачуваћу те невоље. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Овде у реду? -То је савршено. Хвала. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [узвикује, бори се] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Јацк] Одјеби. -[Логан] Знате вежбу. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Ев! Ев! Уф! -[Монтгомери] У реду је, Јацк. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Мисли срећне мисли. -Умукни, Монтгомери! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 -Отвори широм, куцо. -[Јацк] Не! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Не! Не! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Џек вришти] -[Логан прди] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Логан] Ох, срање! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Хеј, глупане, смета ми ако позајмим твој пуњач? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Ох, требало би да те упозорим, то је заправо пуњач треће стране, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 и технички је против услове коришћења услуге. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Зачепи. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Човече, ова пиџама забава вечерас биће тако болесно. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Пре утакмице код мене? -Тотално. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Имам пиво. -Лепо! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 -Имам траву. -Сваг. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 И доносим Чаробњакову заклетву. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [прдење] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 ста? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 То је фантазијска игра на плочи. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [пригушено] Заиста је забавно. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[гласно прдење] -[Џек вришти] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [смех] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 То је било освежавајуће, брате. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 - Осећам се, као, фунту лакше. - [дахтање, кашаљ] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 У реду, хајде да одскочимо. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[искључење струје] -Ох! ста јеботе? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Твој пуњач ми је спржио телефон. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Па, упозорио сам те то је пуњач треће стране. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Разбио си ми телефон? ха? Како би било... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -Ох, срање. -...Сломио сам ти флашу? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 -[разбијање флаше] -Неее! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 - [плакање] -[насилници се смеју] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Погледај његово накарадно лице. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Губитници. - Касније, кретени! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [стење] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Само нас јебено опусти. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [пријатељ] Лизи! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Јацк] Јеби га! -Уф! Ох! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Јебеш све те момке. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Боже, надам се да нећу добити опет ружичасто око. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Цела ова ноћ је јебено уништена. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Па, можда је тако и најбоље. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Хтео сам да покренем Лисандера на новом бренду нектара вечерас, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -и он постаје темпераментан-- -Не! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Не! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Не могу да поднесем још једну ноћ слушајући те како причаш 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 о ограничењима у исхрани вашег љубимца лептира. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Ми смо на колеџу, Монти. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ово би требало да буду најбоље године наших живота. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Погледај ме. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Ја сам тип момка који је изграђен за овакво место, брате. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Могао бих да управљам школом. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Требало би да радим ињекције желеа и штандови за буре за шкрињице, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 али ме сви мрзе. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -Па, па, не ја. -Не рачунаш. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 Ок, знам шта ти треба. Наручујем нам пицу. [смеје се] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Јер нема везе како су лоше ствари, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 пица прави све мало боље. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Сетите се првог семестра, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 кад смо јели пицу и играо игрице целе ноћи-- 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Стани. шта то радиш? Не можеш да држиш говор. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 држим говор. тужан сам. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Плус, пица неће учини све за мене, човече. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Треба ми нешто да ми уништи мозак! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [лимено звецка] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ свира мистериозна музика] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Шта је ово? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Минтс? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [певачи вокализују] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Џек] [дахће] Ох, мој Боже. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ово су лекови. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Не. Не. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Не! -Хајде! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Јеси ли луд? -Које су шансе за ово? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Па, не узимам насумичне дроге. Не знамо ни шта су. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 У реду. Урадићемо неко истраживање, хм? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Дроге." "Ружичаста пилула." 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Експлодирајућа глава." 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Шта јеботе?" 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Један резултат?! - То је сумњиво. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[видео пушта] -[певачи] ♪ Ом ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Вести, психоделични авантуристи! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Ја сам, Франкие, наравно. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[певачи] ♪ Франкие ♪ -[глас] Наравно! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Њен зелени екран је срање. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Ја ћу бити ваш космички капетан на овом путу данас. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Задржите своје вибрације у возилу све време. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 - [имитирајући сирену за чамац] -[труба у чамцу] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Прескочи напред. -Да, прескочићу. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[видео прескакање] -Излазила сам са Мики Рурком. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Било је добро. -Настави-настави напред. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -У реду. -[видео прескакање] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Представљање: Минд Игнитинг Стимуланси неуронског подешавања, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 или М.И.Н.Т.С. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -То је опасно обмањујуће. -Вау! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Овај лек ће вам дати невероватно висок. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ах! -Како бих то описао? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Чини да се осећате као да лебдите на облаку лаванде, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 којима певају лизалице. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[кликови на кључ рачунара] -[видео се зауставља] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Човече, то је управо твоја ствар. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 бр. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Хајде. Хајде. -Не. бр. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. -Не. Не. Не. Не. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Волим те. -Н-- И ја тебе волим. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Хајде. Молим те? Учинићу све. -Не. бр. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Не! Не! Не! -Хајде. Хајде. Стварно? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Јацк, одговор је не! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 А сада, чекамо. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ свира драматична музика] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[звецкање пројектора] -[РА] Дрога. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Алкохол. Разврат. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 сваке године, наша школа тоне дубље 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 у мочвару порока и буффоне. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 До сада. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ свира злослутна хорска музика] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Добродошли, колеге РА. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 недељама, спремали смо се за вечерас. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Да пљушти ватрена освета на делинквенте овиснике о дрогама 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 који су претворили ову спаваоницу у будну ноћну мору. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Неће бити милости. -[РА] Мм. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Блејк] Ред ће бити успостављен. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 И они који имају прекршио наша правила 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 биће разбијен на наковњу дисциплине! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Јеси ли са мном?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [све] Да, стални саветник! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Да! Ох. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [смеје се] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Извини, нов сам. Само сам ван синхронизације. ја сам нов. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Овај тип ми није рекао о позиву и одговору. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [режи] [смеје се] Не бих. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Било је веома страшно. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Хајде да се иселимо. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 А онда сам као: „Момци, не брините, Нећу ти прднути у лице." 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 А онда сам јебено прднуо у лице, човјече! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[смех] -Ти момци јебени ударац! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ти момци јебено ударају. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [смех] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Да, ти момци јебено ударају. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Ипак су смешни. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [смех нагло престаје] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Логан] Шта? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Јеси ли управо рекао да су смешни? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 бр. [нервозно се смеје] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Зашто бих то рекао? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 ја-- [смеје се] У сваком случају. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Хајде да се зајебемо! -[разбијање стакла] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[сви стењу] -Ох, мој-- Лиззи-ух! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Логан цвили] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 жао ми је. жао ми је. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 у реду је. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [кликање на тастере телефона] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[текст шуштање] -[телефони звоне и вибрирају] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Ох, човече, уморан сам. -Да, касно је. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - И ја сам уморан. -[Логан] И ја. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Можда би то требало да буде ноћ. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Хеј, Лизи, најближе си вратима. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Зашто не одеш први а ми остали ћемо следити? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 У реду, наравно. Да. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Видимо се. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [руга се] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Хеј, сети се кад сам рекао Не бих им прднуо у лице, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -али онда сам им прднуо у лице? -Знаш, ја-ваљда ћу само отказати 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 овај аутобус за забаву који сам набавио за нас. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Хм? -Парти аутобус? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Ја, ух, наручио сам ово потпуно одличан партијски аутобус као изненађење. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[дахће] -Али, али, али ако си уморан, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -онда ћу га само отказати. -Не, не, не, не, не, не. Не, не, не. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Немојте га отказивати. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Осећам се као Добијам други ветар. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Да, и ја. -Нисам више уморан. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Могу ли добити "Лиззи"? Лиззи. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [сви певају] Лиззи. Лиззи. Лиззи! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Лиззи! Лиззи! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Лиззи! Ти јебени владаш, батице! Мислиш да могу да затрубим? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ "Звук новца" од Инсиде Цутс свира] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Сложи моје жетоне, онда пуцам крагну ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Учите од најбољих, Ја водим, они прате ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ добијам новац, не могу да причам, викнућу ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ То је звук новца ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Џекпот, има још то долази ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Пар зареза, пар нула ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Време је да дођемо до новца, идемо ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [тишина] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Осећаш ли нешто? -Не. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Чекај. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 бр. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Јеби га. Јесу ли ово глупани? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Претпостављам да је тако. Желите да играте Визард'с Оатх? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Не, не можемо. Требају нам три особе. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Могао бих да играм. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Не, требало би предуго да те научим правилима. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [скуелцхинг] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -Ох не. -[♪ свира напета музика] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [обојица вриште] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Нека неко помогне! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Јесте ли спремни, децо? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[деца] Да! -Идемо! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Све је срећно, све је лепо ♪ -[Џек узвикује] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Све је срећно, све је лепо ♪ -Зашто наше руке певају? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Јацк] Ох. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Хеј. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[шкрипа лутака] -Видиш ли ово? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Оох, он се креће. -Ум, он иде према нама. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Приближава се. Уф! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Жели да се рукујем са њим. - Само напред, да. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[труби] -Ох! Ох! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Додирнуо ми је брадавицу! -Хеј, који курац, човече? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [особа] Ех-стоп! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Хола. Моје име је Јуан. -[бич пуца] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Драго ми је. -Здраво. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 -[беба гугута] -Је ли то јебена беба? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 - Бебе не воли твој рад. -[беба цвили] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Уради то поново. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [обојица вриште] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -Опет ово?! -[вриштање] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Јеби га. бр. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Молим вас останите тамо. -Не. Направи резервну копију. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Не ради то. -Не желим да будем непристојан. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Шта? Монти-- -О, опет је то урадио. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Шта си очекивао? -[Јуан] Стани! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 -[беба брбља] -Она то мрзи. Уради то поново. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 -[обоје вриште] -♪ Срећно, срећно, лепо, лепо ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Хеј! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Не, не опет! Он је демон. -[вриштање] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[беба вришти] -Опет. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Ја сам у паклу! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Отишао је. -[вриштање] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Нико неће умрети данас ♪ -Опет. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Све је срећно, све је лепо, све је срећно, све је лепо ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[вриштање] -Опет. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[вриштање] -Не желим ово више! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[манијалан смех] -Јеби се, душо! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Опет! -[вриштање] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Данас нико неће умрети, неко ће умрети данас ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Сви ћемо умрети данас ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[аплауз] -Свиђа јој се. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 - [навијање и аплауз] - Беби се свиђа! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [обојица певају углас] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [обојица вриште] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Зашто смо у јебеној емисији--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Па, добре вести да ли лекови делују. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Ох, зар не?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Ништа од тога није се осећало као нежни облак лаванде! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Управо су ме малтретирали од Пинокијевог рођака! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Да ли се то десило? Мислим да сам то већ потиснуо. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 У реду, морамо да схватимо шта је ово. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Лисандер, не, губи се одатле! Црате! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Нема дроге за тебе. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[клик на тастер рачунара, репродукција видеа] -[Франкие] Осећаш се као да лебдиш 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 на облаку лаванде, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 којима певају лизалице. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[зујалица] -Све док га узимате са храном. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Шта? - Без хране, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 лек има шест различитих фаза, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 испрекидани нормалним периодима луцидности. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Прво је пролог тзв Нека се беба допадне. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Дефинитивно је то урадио. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -Онда, без лоших речи. -[бип] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Фласхбацкс. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Тхе Олд Свитцхероо. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Ништа осим истине. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 И сви смо ми једно. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [сви певају] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[брзо кликање] -Шта је то? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 То је мој ВорриВарт. То ме смирује. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Морам рећи, прилично сам поносан од себе због прављења ових лекова. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Јацк] Хух? -Направио сам их овде 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 у мојој студентској соби, 3Ј. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Ох, срање. Извините. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Чекај. Је ли то ова соба? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Знам да сам још на колеџу, али не брини. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Ја сам геније за хемију, у реду? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -Па, то је добро. -Мислим, дођавола, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Ја сам направио ове ормариће користећи свој домаћи епоксид. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [предмети звецкају и звецкају] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Умрећемо. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Неколико важних ствари пре него што заборавим. -[зујалица] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Прво, не узимајте више него појединачна доза. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Ако то урадите, видећете истину, страшна природа стварности. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Шта то значи? -И друго, ту је завршна фаза 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 које још нисам споменуо. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 То се зове Ваша најгора ноћна мора оживљава 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 и гура ти моторну тестеру у гузицу. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Ш-- Шта? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Мој дечко, Гарретт, је прошао кроз то, и види шта му се десило. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[дахће] -У сваком случају, ако то не желиш 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 да ти се деси, поједи мало хране. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 И храном, Мислим конкретно на мешавину 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 пшенице, велебиља и млечних производа. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[задихано] -Па, пица? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Франкие] Да, то је пица, дум-думс. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Срећна пловидба! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Надам се да нећеш добити сјебан моторном тестером. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 - [имитирајући сирену за чамац] -[труба у чамцу] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Џек стење] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Ваша најгора ноћна мора оживљава и гура ти моторну тестеру у гузицу! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -У реду. -Сир и пиринач! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Само сам желео мирну ноћ, а сада ћу се сјебати моторном тестером 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -од Краља пацова из Орашара! -Смири се брате. То неће... 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Ух, чекај, твоја најгора ноћна мора је Краљ пацова из Тхе Нут-- 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Из балета Њу Џерсија Продукција Орашара из 2007. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Ниси га видео. То је застрашујуће. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 То се неће десити, у реду? Шта је рекла? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Смириће се кад имамо пицу. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[телефон зуји] -И види, ево га управо сада. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Здраво, господине. Можете ли молим вас донети пицу 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 директно у собу 3Ј, крајњом журбом? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [роботски глас] Здраво. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Ја сам Снацкатрон 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Стигао сам на вашу локацију са доставом хране 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 за Монтгомерија из ресторана... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [радник] [преко телефона] Шта да кажем, назив пицерије? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -У реду, то је Јое'с Пиз-- -То је јебени робот. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Снацкатрон] У ствари, ја сам Снацкатрон. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3Ј! Донесите пицу на 3Ј, одмах. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Снацкатрон] Жао ми је, али постоји низ степеница 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 ометају моје путовање. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Степенице су мој смртни непријатељ. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Да бисте добили пицу од... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [радник] [преко телефона] [уздахне] Морам поново да снимим ово? Јое'с Пи-- 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Снацкатрон] Бојим се да ће вам требати да се нађемо у предворју. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ свира злослутна музика] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Надам се да ћете бити задовољни са вашим налогом. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Не, Снацкатрон, Нећу бити задовољан, не. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Нема шансе идемо тамо. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Асхлеи је тамо, РА, и ко зна шта још. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Хеј, биће све у реду, човјече. То су само две степенице. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Тачно? -[уздахне] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Хајде, бићу са тобом све време. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [смеје се] Да, ш-- Да. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ свира живахна музика] -♪ Пази како ходам ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Желиш да разговараш са мном, пази како причаш ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Остави моје наслеђе, остави мој траг ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ На врху, најбоља помоћ, Ја сам шеф ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Шеф, шеф, шеф, шеф, бо-бо-б-б-б-б ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [врата се затварају] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Зашто носиш одело? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Не желим да људи знају да сам надуван. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Паметно. -Па, који је наш план? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 Ок, једноставно је. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Спуштамо се лифтом, зграбимо пицу, поједемо је, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 а онда, плутамо на облаку лаванде 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 пре него што следећа фаза уопште и погоди. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Јеси ли спреман? -Да. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Не знам. Ок, да. -Супер. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Онда хајде да урадимо ово јебено... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [вриштање] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 -[дахће] Ох! Ох! - Шта? ста? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Ох, мој боже, о, мој боже, о, мој боже! јеси ли добро? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Да, мислим, мислим, мислим. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 који курац... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [вриштање] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Зашто нам главе експлодирају? Шта дођавола? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [вриштање] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Јеби га! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [дахће] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 ОК! ОК! Само немој ништа да радиш! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Не радим ништа. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Мислим да нам главе експлодирају ако кажемо псовке? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Проклетство. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 Не! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [дахће] У реду. У реду. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Само ћу рећи, као, проклетство. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[вриштање] -Проклетство? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[вриштање] -У реду! Ја ћу измислити своје. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Крембл сос. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Не можемо рећи крембл сос? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[задихано] -У реду. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Само останите са супер оценом Г. И идемо до лифта. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [смеје се] Хеј, то је лудо лице. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Хеј, попуши ми курац. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [смеје се] Хеј, то је лудо лице. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Хеј, попуши ми курац. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 У реду, то је ван мог система. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[смеје се] Хеј. -Хеј-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [неразговетно брбљање] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Скоро тамо. [смеје се] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -И ми смо овде. -[Асхлеи] Монтгомери! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Хеј. -Свето срање. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Имаш ово, човече. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Ја сам провајдер, љубазан сам, Ја сам алфа, ву-ху! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Монтгомери! Здраво. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Вассуп, плаиа? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Срање. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Здраво. -Ахај тамо. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Не. Куееф. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Здраво. - Срећно вам вече, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 моја слатка бебо, душо, душо. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Јебеш то. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Ја ћу вам рећи. "Здраво, Ешли." 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Здраво, Асхлеи. -Баш тако. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Здраво, Асхлеи. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Здраво. -Хеј, успео сам. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Па, не говори то наглас, глупане. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Здраво. - Здраво, Асхлеи. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Шта је то? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 То је мој ВриВарт, које алфе не користе, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -па морамо да почнемо целу ову ствар испочетка. -Не, слатко је, слатко је, добро је. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Пичка. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [руга се] Извините? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Пичка. -[Асхлеи] Шта? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Не ти. Пичка? -Пичка! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Извини. -Извини. Пичка! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Извини. Пичко, извини. -Пичка. Извините. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Извини. Пичка. -Пичка. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Пичка. Пичка. Пичка. -Пичка. Пичка. Пичка. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Пичка. -Стани! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Можемо рећи "пичка", али не можемо рећи "крембл сос"? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Франкие] Ја сам набавио хемикалије из Манчестера, Енглеска. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Ох, то је британска дрога. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 То је тако јебено глупо. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Здраво. - Здраво, Асхлеи. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Како ти иде ноћ? Гроод? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Лепо"? Схарт. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Здраво. - Здраво, Асхлеи. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Како ти иде ноћ? Добро? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Да, заправо сам имао луду недељу радим на својој музичкој тези, дакле. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Ох, значи ти си музички смер? -Да. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Ко је твој омиљени музичар? -Сондхеим. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Сондхајм? Волим мјузикле. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Ох, Степхен Сондхеим? мрзим га. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Свиђа ми се Матсуисхи Сондхеим. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Ко је јеботе то? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 Ок, очигледно, овај тип нешто ради под називом Цловнцоре Вомит Опера. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ свира хаотична музика] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Јесте ли икада чули од Матсуисхи Сондхеим? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Ох, мој Боже. Јеси ли озбиљан? ја га волим. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Јесте ли икада чули од песме која иде... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [режање] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [завијање] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Дух! "Моја мајка пиша смрт"? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 То нико никад не воли. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 И већина момака су праве пичке у вези тога, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 али тако је кул упознати некога то је заправо у томе. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Монтгомери] Мм-хм. -[брбљање] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -Па, ово је било лепо. -Да. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Надам се остатак твоје ноћи је право "добро". 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Ох, пацојебу! Ах! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Ух, "патојебачу"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Ох, не. Је ли готово? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Шта је готово? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Амерички сан. -Ох. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Да. -Да. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 У сваком случају, умирем од глади, па идем по храну. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Али било је сјајно упознавање тебе. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 видимо се. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [узбуђено цвиљење] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [смеје се] Мој јебени дечко. ух... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[уздахне] -Само да знаш, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Имам чудну јебену вибрацију у вези ње. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ свира блага музика] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[куцање] -[РА] Провера собе. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [дахтање, грцање] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Уђи! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [врата шкрипе] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ напет убод] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [врата шкрипе] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Блејк] Извините што прекидам. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [стругање столице] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Могу ли? -Молим те, да. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [издише] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [прскање] Ове ствари су тако досадне. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 -[прочишћава грло] -У реду. Забрањени предмети. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Имате ли дрогу, алкохол? -Не. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Ух, ватрено оружје, оружје? -Не. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Самостојећи апарати за вафле? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -Не. -Хм. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Било који... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 велики бонгови... у облику тегле са киселим краставцима? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ свира напета музика] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 бр. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Сјајно! препустићу вас томе. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Оох. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [сир жубори] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 знаш... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 нека деца лажу. [смеје се] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Мисле да нећу приметити, али... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 лажи имају мирис. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Текстура. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Лепи се за њихову одећу. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Као дим. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Кријеш бонг од киселих краставаца и мало алкохолног леденог чаја, зар не? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Да. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Кријеш их у фрижидеру, зар не? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Да. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ напет убод] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Дели фиока или свежа? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ напет убод] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Цриспер. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [кликање језиком] Па, то је прекршај. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Бојим се да ћу морати да конфискујем ваш телефон за ноћ. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Чекај, не, не можеш конфискују мој телефон. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Рекао сам, "Заплени му телефон!" 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ свира злослутна хорска музика] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [изобличен глас] Шта ће бити са мном?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Свако од вас има листу. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Морате да сакупите мобилне телефоне свих на њему. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Користите било које оправдање које вам је потребно. Разумео? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [све] Да, стални саветник, господине! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[звецкање] -[Јацк] Дођавола, да ли је неко ово сломио? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Хајде, зашто то траје тако дуго? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Јеби га. - [ученик јеца] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Монтгомери] Исусе. -[Јацк] Ох, Боже, овај тип. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Монтгомери] Шта се десило? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Пребачен је у Гралк Халл. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -Не. -Да. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Најгори студентски дом у школи. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -Удаљено је четири сата. -[ученик наставља да јеца] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Могао би бити и мртав. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [плакање] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [шапуће] То је био његов јебени друг. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Жао ми је због вашег губитка. - Јеби се, Јацк. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Морамо да примимо наше стамбене захтеве. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [лифт звони] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Ох, хвала Богу. Заглавио се између спратова. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Можете ли момци молим те извуци ме одавде? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Степенице? -Чекај. Чекај, не! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Не можеш ме оставити овако! Не, полудећу! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Молим вас, вратите се! -У реду, само два спрата и добро смо. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [ученик] Не! Нека неко помогне! Нека ми неко помогне! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Ох, не! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Где ме водиш? -Срање. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -РАс. - Узели су ми телефон! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Узели су ми телефон! - Узели су му телефон. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[ученик] Шта ће бити са мном?! - Да ли им је то дозвољено? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [студент] Шта ће бити с нама? Не! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Одведите га у Веллнесс Лоунге. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Да, у реду, момци, ухватимо га до Веллнесс салона. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 волим то. слажем се. То је добар план. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Ко си ти опет? -Ох! Ја сам Сиднеи Путт. [смеје се] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Други РА на обуци. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Ти си друга година? -Да. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Али ја имам 31 годину. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Мало сам одустао од деценије пре него што сам кренуо у школу. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Вов. -Али, сада сам тако узбуђен што сам РА. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Ух-хух. -Волео бих да знам унутрашње шале. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Мм. -Ко кога ребра? Ко кога љуби? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [кикоће се] Јеси ли икада упијао хелијум? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Зачепи јеботе! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 вас двоје останите, и не пуштај никога доле. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Јеби нас. -Цруд. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Како сад да сиђемо доле? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [дахће] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Јацк] Реновирање зграда. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Они су скеле изван угаоне собе. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Могли бисмо само да се спустимо на други спрат одатле, а? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 - Имамо ово. -[куцање] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Здраво, питали смо се ако бисмо могли да користимо твој прозор. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Ви. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Ох, хеј, ти си. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [студент] Одјеби! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Шта је то дођавола било? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Раније данас сам случајно ударио га лоптом. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Одлично, па смо заглавили. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Хеј, Логане. Ух, извини, само ме назови. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Не могу да вас нађем, момци. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Здраво. -Здраво, Лизи. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Здраво. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Зашто си мокар? -Ух, ја само, хм, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Имам неку чудну ноћ, ух, али добро сам. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Данди. ћао. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Ћао... Сероњо. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 Не! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [обоје] Ох! Ох! Ох! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Глава ти је експлодирала! - Ти си на нашој дроги! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 ста? ста? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[смех] -О чему причаш? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Али нисам узимао никакве лекове! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Тако си сјебан. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [обојица се смеју] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Престани да се смејеш. -Не знам зашто се смејем. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Мислим да је то реакција на трауму. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Али нисам узео ништа... [дахће] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Ох, мој Боже. Све ово сада има смисла. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Раније вечерас, кад сам био у твојој соби... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Логан је причао о пиџама забави, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 и уочио сам конзерву нане на свом столу. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Јацк] То нису биле ковнице, глупане. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 -[Монтгомери] Лизи, то нису биле ковнице. -[Лиззи] Не сери, свестан сам. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Зато што сам појео једну, и само мало касније... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Зашто моје руке певају?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...почео сам да трипујем моја проклета муда 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 испред Логана и сви његови пријатељи. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [дивље пева] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Чекај, како ово уопште гледамо? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Да ли смо, као, у њеном сећању? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Срање, мислим да се сећам овога из видео снимка. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Ово мора бити следећа фаза. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Има ли још ових? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Франкие] [у видеу] Постоји финале фаза коју још нисам споменуо. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Зове се Ваша најгора ноћна мора Оживљава 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 и гура ти моторну тестеру у гузицу. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Лизи/Монтгомери] Ваша најгора ноћна мора оживљава 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 и гура ти моторну тестеру у гузицу? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Видиш? Звучим као мали старац. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Глупи јебени! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Ко само изоставља дрогу да неко узме? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Ко једе насумичне таблете из конзерве? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Никад ништа нисам урадио та глупост у мом животу. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Јеси ли спреман, Монтгомери? -Какав је план, Јацк? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Скочимо са крова и плутају на земљу 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 као пар грациозних сокола. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Ти си рекао? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 У реду, урадио сам једну глупост. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Али барем смо се забавили. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [вриштање] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [уздахне] Ово је, као, најгори дан у мом животу. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Ја сам Лизи Величанствена. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -О, мој Боже. -О, мој Боже. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [млада Лизи] Сви, погледајте пажљиво. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Сад, то је банана, а сада... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 - то је пилетина. -[гумена пилетина шкрипи] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [дахће] Ти си невероватан! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Да ли сте користили жице или огледала овде? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 -Могу ли добити добровољца? -[Јацк] Мм! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Ово је тако јадно. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [ученици се смеју] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [смех се наставља] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Исусе Христе. Деца су јебене социопате. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [смех одјекује] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Нисам знао да си радио магију. Требао си ми рећи да си радио магију. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 ја бих волео да сам видео неке трикове. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Знаш, кад смо били пријатељи. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Недостају ми те среде. Сви бисмо се нашли у кафетерији 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -и играј Чаробњакову заклетву. -Да! Да! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - Добро, добро... -[Монтгомери] Било је тако забавно. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 'Члан, колико смо далеко стигли? Спремали смо се да јуришамо 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 тврђава Таламир и коначно завршити игру. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Али онда нас је Лизи напустила. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 То је јебено добро, брате. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Рећи ћу им да нисам прднуће им у лице, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 али онда ћу потпуно то учинити! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Сачекај. Никада вас нисам напустио. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [лизи] Немој рећи да сам те напустио. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [ученик] Лизи! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Такође, изостављате део где саботирао си цео фудбалски тим. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Ох, хајде! То је била несрећа! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Да, тачно. -Који курац? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Чекај. Могу то доказати. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Био је први семестар. Био сам краљ кампуса. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 А.К.А., ја сам била школска маскота. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Дакле, по традицији, Ја сам имао ту част 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 вођења фудбалског тима у њиховом годишњем голом трчању. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Господо! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 - Образи ван! -[играчи навијају] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Забавите се тамо. Само запамти, држи се пута. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Јацк] Али имао сам веће планове од пута. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [плаиер] Идемо! Запиши на три, душо, један, два, три! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [сви играчи вичу] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [брбљање које се преклапа] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Јацк] Сви су мрзели професора Куинн, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 па сам мислио да ће ме волети ако сам га натерао да проведе цео дан 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -прати 50 голих кураца. -[играчи вичу] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Био је то беспрекоран план, до глупог професора 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 - отишао ван кампуса и протрчао директно поред... -[звиждање] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...полицијску станицу током... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Доведите своју ћерку на радни дан. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Сваки играч је стављен у регистру сексуалних преступника. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 То је било то. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Лизи уздише] -Ишло ми је тако добро. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 дружио сам се, Забављао сам се. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 једном у животу, људи су ме заправо волели. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 А онда, пуф, преко ноћи, без разлога, сви су се само окренули против мене. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Опет, не ја. -Опет, не рачунаш. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Не, али како то мислиш "без разлога"? Мислим, прекршио си правила. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Ти си био непромишљен са курцима фудбалског тима. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Нисам ни помислио... Нисам размишљао о курцима. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Па, то је моја поента. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Можда је требало да будеш размишљајући о својим курцима. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Зашто уопште причамо о курцима? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Ја сам овде жртва. Реци јој, Монтгомери. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Мислим, можда би могао да издржиш да размислиш 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 још мало о туђим курцима. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Монтгомери] Извините! Извините! Вхоо! -[Јацк] Ви момци јебено не схватате. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [ученик] Мој јогурт! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Чекај. Чекај! Ох! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Вхоо! [грунта] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Здраво. - Човјече, спасио си ме! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Нема на чему. - [звецкање лимене конзерве] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Шта се управо догодило? Да ли сам управо ступио у интеракцију са успоменом? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Монтгомери, човече! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Овај тип ми је спасио дупе раније. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Лепо. Можемо ли користити ваш прозор? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Наравно, да. Уђи унутра. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Ох, пусти ме да зграбим твоја ствар врло брзо. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 ста? Да ли смо променили прошлост? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Како је то уопште научно могуће? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 не знам. Хоћеш да оповргнеш квантну теорију 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 или узети пицу? Хајде. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Чекај, чекај. Ух, ш-ш-где идете ли момци? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Нигде. Једи срање. -Спуштамо се низ скеле да... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Немој јој рећи. -...сиђи доле да узмеш пицу 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 -То је једини начин да се дрога заустави. -Монтгомери. Проклетство! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 Добро, супер, идемо. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 'Извините? Не идеш са нама. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Ти и Логан, јебени прдоња Хитлер, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 управо нас је користио као буквални тоалет папир. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Па, нисам. Ја само-- 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Стајао и посматрао као добар Немац? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Искрено, то би могло бити горе. Је ли тако, Монтгомери? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Заиста бих волео да користимо другачија метафора. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Не можете само остави ме овде, ок? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 без моје кредитне картице, моји пријатељи не могу да користе аутобус за забаву. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Ох, не! Хоћеш да ми кажеш тај Логан 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 можда имате мало мање забавно вече? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Тешка сиса. идемо. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 У реду. Слушајте, сероње. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Ако ми не дозволите да пођем са вама, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Ја ћу се уверити Логан ће ти рећи следећи пут. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 -[обојица дахћу] -Не прди. Схарт. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Да скинем ту мрљу, неће вам требати само сапун, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 требаће ти терапија. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 У реду, момци, хајде. Морамо да радимо заједно. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Шта кажеш? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Јеботе не. -Хоћеш да се држиш за руке? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Да. Повећава ендорфине и подржава кооперативно размишљање. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Ево ово назад. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Ово срање је дивље. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Чекај, како си добио... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Надам се да немате ништа против што сам узео један. Тих пет фаза је било тако забавно. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Ох, мислиш шест фаза? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Ох, постоји шеста фаза? шта је то? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Монтгомери/Џек] Ух, не знам. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ свира злослутна музика] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 бр. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Ох, Боже, не. [цвилећи] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 То је Деда Мраз у тржном центру који држи моторну тестеру! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Малл Санта? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[вриштање] -[сви узвикују] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Ох! -О, мој Боже! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. [вриштање] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Ох, јеботе! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [цвилећи] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [вриштање] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Шта сад? ста? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Како, јеботе, левитира? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Ох, драги Боже. [узвикује] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[покретање моторне тестере] -Не, Деда Мразе! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[обртање моторне тестере] -Обећавам! Био сам добар! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[зујање моторне тестере] -[вриштање] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [вриштање] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ свира божићна музика која прогања] -Убиј ме! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ музика престаје] -[моторна тестера престаје да зуји] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Морамо узети ту јебену пицу. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Снацкатрон] Шта има, момче? Лепо је упознати другу јединицу за испоруку. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Како се зовеш? -Који курац? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Снацкатрон] Здраво... -[достављач] Шта који курац? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Снацкатрон] Да ли се и ви одушевљавате у задовољавању купаца? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Да. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Када добијем оцену од пет звездица, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 моји струјни кругови расту са дигиталном еуфоријом. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Али примити било шта мање је неуспех. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Доом. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Заборав. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 ста јеботе? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Снацкатрон] Да, и ја сам Снацкатрон. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Јацк] У реду, хајде да се спустимо. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [грунтање] Скела је климава као говно. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Вероватно би требало да идемо један по један. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Оох! Замало сам се преломио. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 -[Џек гунђа] -[брзо кликање] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Монтгомери] Хеј, да ли је то ВорриВарт? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Ох, ум, да. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Сјајни су, зар не? Не новији модели. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Они су некако срање јер су додали превише доода. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 То је, као, још шест страна, то је страшно. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Али, знаш, ако ти треба било који други запис, јавите ми. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Као нпр. када сам стварно полудео, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 помаже када неко хвата ме за десну ушну ресицу 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 и дува ми у нос. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Слушај. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Само желим да кажем, ја... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Нисам вас напустио. Само сам-- Био си као мој-- 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Не, разумем. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Морате ићи са алфама. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Ја заправо постајем сам алфа. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[виче] -Ах! Шта?! ста? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [издише] Ох. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -Н-Ништа се није догодило. -Ох, да. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Не, знам. Само сам мислио да би нешто могло. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [и уздах и смејање] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 У сваком случају. Живели. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Јацк] Момци! -[виче] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Јацк] Силази овамо! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [људи брбљају] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ свира оптимистична музика] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Вау. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 То је пиџама забава. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Јацк] Ви момци мислите да ли имају желе? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Лиззи] Кога брига? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Асхлеи] Монтгомери! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Монтгомери! -[Монтгомери] Ох, мој Боже. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Асхлеи је овде. -Монтгомери! Дођи да упознаш моје пријатеље! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Шта да радим? -Ништа. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Да идем да разговарам са њом? -[Јацк] Не. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Лиззи] Монтгомери. -Хајде, имамо јебену мисију. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 Ок, нећу. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Нећу да причам са њом, Само идем да разговарам са њом. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 -Врати се јеботе овамо. -Монтгомери. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Пожели ми срећу. -[обоје] Не! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 -Лоша срећа, јебачу. Ево га. -[Лиззи] Јеби га. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Искрено, мало сам поносан на њега. Било које друге ноћи, ово би било сјајно. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Чекај, чија је ово спаваоница? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ оптимистична музика наставља да свира] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Ово је фудбалска забава. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Хеј, имамо буре, пиво понг, а ја сам законски обавезан 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 да ти кажем да сам регистровани сексуални преступник. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Лиззи] У реду је. Хајде само да се крећемо и иди на пицу. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Јацк? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Уђи, уђи, уђи. Момци, ово је Монтгомери. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Монтгомери, ово је мој бенд. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Ох, здраво. Драго ми је да смо се упознали. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[режање] -'Каи. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Дакле, која врста музике да ли играте? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Свирамо народну музику. -Ох, Боже, ја волим народњаке. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Да? Ево. Флиерс. [смеје се] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Ох. -Па, претпостављам технички, нови талас, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Деатх Метал Фолк без сагласности. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Ух, која је то врста инструмената? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Дакле, Џорџ свира гитару, Симон је на роговима, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Тина је на бубњевима, а ја играм Дадлија. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [пригушено] Драго ми је да смо се упознали. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Ти играш Дадлија? -Да. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Прикључујем га на ову машину који симулира порођајне болове, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 а онда стварам хармоније од његових извучених крикова. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Фантастично. -Да. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Хеј! -Ах! Ох, то си ти. У реду. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Шта радиш овде испод? Хајде, идемо. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Јеси ли луд? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Ове животиње ће ме живог појести. Не, ја остајем овде. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Добро, како год. Само ћу пронаћи начин 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 да добијем ову пицу без тебе. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Одлично, добро. Само иди поново нас остави. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Можеш ли престати с тим, ок? -Ох. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Зато што вас нисам напустио. -Не? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Био си као моји другови из првог месеца школе, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 а онда сам нашао своје праве пријатеље, и то се дешава свима. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Твоји прави пријатељи? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Да. - Пусти ме јебено. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 не воле те, свиђа им се ваша кредитна картица. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[дахће] -[подругљиво дахће] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Немаш појма о чему причаш. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Само си љубоморан јер си ти... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [Лизиним гласом] ...и ја сам [Џековим гласом] ја. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Шта се управо десило са мојим гласом? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 А зашто гледам у себе? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Ох. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Ох, мој Боже. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Јесам ли у твом телу? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ „Такође Спрацх Заратустра“ Ричард Штраус игра] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Не знам да ли знаш ово, али сам недавно постао алфа. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[туп] - Ох, лепо! Да ли је ово соба за кокаин? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 (грунтинг) Упс. Извините због тога. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 У сваком случају, као што сам рекао, Мрзим соја бета цуцкс. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Јеси ли му се управо извинио? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Да. Мислим, не. мислим-- 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 Ок, мислим да сам само ићи ћу да се дружим 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -са мојим пријатељима. - Чекај, ух... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Асхлеи] Монтгомери? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ свира нежна музика флауте] -[Монтгомери] Хух? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 ста се десава? где сам ја? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Чекај. Ох, мој Боже! Јесам ли...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ драматична музика убода] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [висок глас] Шта је ово јебена дрога? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ музика за журке лупање] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 јеси ли добро? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [дубок глас] Жудим за нектаром. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Извините? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Ја... жудим... нектар. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Јацк, да ли си сликао твоји нокти са Схарпие? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 - Ћути, супер изгледају. -Шта није у реду с тобом? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Ио. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Лиззи? -[Јацк, као Лиззи] Да? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Хм? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Не разговарам са тобом. Лиззи. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Шта? -Престани. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Човече, шта радиш овде доле са наказним лицем? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [смех] У ствари, дружим се са њим јер он јебено влада. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Не! Не, не мислиш тако. Мислиш да дувам. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Не, не знам. -Да, знаш. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Не, не знам. -Да, знаш. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Не, немам, и заиста не би назвао његово лице наказом. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Ја бих то назвао истакнутим. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 И не знам зашто људи то стално говоре. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Да, јеботе, знаш. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Мислиш да би људи требало да ми пљују у лице. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Пљуни ми у лице. -[пљување] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Хвала. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 'Каи. Па, ми смо код бара. Хајде, хајде. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 шта чекаш? Иди виси. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Не дружим се са тим шупцима. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 ти иди код њих, или... откинућу ти курац! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Ох, додирнуо си мој курац, Попишаћу ти га. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Тиффани] Лиззи! Јелл-О схотс! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ свира задивљујућа музика] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -Добро, добро. -Да. Хвала. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Али дугујеш ми једно. -Наравно. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Учини да изгледам добро, молим те. молим те. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 -'Каи. -Да, не сери. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Шта има, курве? -Боже, Јацк. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[стење] -Хајде да направимо неколико желеа! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Хеј, човече, можеш ли да зграбиш ту лопту? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Такође, законски сам дужан да вас обавестим Ја сам регистровани сексуални преступник. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 ха? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Чекај. То си ти! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 то сам ја? Ох, јеботе, ја сам. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Ох, јеботе! Ах, моја торбица! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ свира електронска класична музика] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Монтгомери, као Лисандер] Ово не може бити стварно. Ово не може бити стварно. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Не видим срање. Ово лице је срање! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ музика се појачава] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Монтгомери, као Лисандер] Вау! 'Извините ме. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Имаћу нектар! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Монтгомери, као Лисандер] Надам се Лисандер је одговоран за моје тело. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Хеј, човече, направи ударац. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Нецтар! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Монтгомери, као Лисандер] Где су степенице?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [пријатељи певају] Лиззи! Лиззи! Лиззи! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Ау! Ау! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Ов! Ау! -Јој, јо, јо. Хеј, ио. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Шта то радиш? -Ох, Логане, хвала Богу. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Мораш да га удариш много јаче од тога. -[стењање] Хух? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Мораш се ослонити на то. Користите леђа. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Ов! -[Логан] Да! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -То је оно срање о коме причам, душо! -[Јацк] Ау! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Монтгомери, као Лисандер] Ох, хајде. где су... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Степенице! [задихано] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Како Лисандер радити ово све време? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Морам да направим паузу. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[задихано] -[глас] Очи испред. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Монтгомери, као Лисандер] Чекај, тај глас. Је ли то...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Саветници, припремите се. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Само низ тај ходник... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 постоји пиџама журка. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Монтгомери, као Лисандер] Ох не. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 И у њему, су преостали ученици на нашој листи. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Монтгомери, као Лисандер] Листа? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ова листа садржи име сваког ученика у овом дому 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 што је наше животе претворило у пакао. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Монтгомери, као Лисандер] У реду, да видим. [дахће] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Шта?! Не! Срање! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Да ли сте управо чули и најситнији глас на свету рећи, "Срање"? [смеје се] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Крећемо се брзо. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Одузимамо им телефоне, откључајте их нашим тајним оружјем, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 а затим их употребите за подношење веома специфичан захтев за становање... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 да их пренесе у најгори дом у овој школи. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Монтгомери, као Лисандер] [дахће] Шта?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Наравно, говорим о... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Гралк Халл. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [птичје гракање] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Налази се четири сата удаљености у сателитском кампусу заборављеном од Бога. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [грмљавина удара] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Осветљена свећом, водоводни водовод, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 и загрејана горким дахом нечувених молитава. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Гралк је гробље за живе. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[грми] -Окреће се чак и добра деца 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 у немилосрдне дивље звери. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[режање и резање] -[викање] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Блејк] [пева] ♪ Прогнани у Гралк, деца брзо бледе ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Сваки дах све удаљенији ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Од последњег ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Њихови животи су готови ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Никада не зову ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Заборављена имена ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Унутар дворане Гралк ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Извините. Ја сам се тотално онесвестио. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [кикоће се] Можете ли то поновити? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Одлази! Не волимо те, ок? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Идите било где осим овде. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Засигурно. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Ви остали... идемо напоље. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Монтгомери, као Лисандер] О, Боже! Морам да се вратим! Морам да га упозорим! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Да, наручио сам све са менија. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Добио сам одрезак, добио одрезак за вешалицу, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - имам филе мињон... -[Монтгомери] Нектар! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...добио сам пачји конфит, добио сам гумбо... -[Монтгомери дубоко удише] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...добио сам милксхаке, чоколада и ванилија-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Хеј, који курац, човече? ко си ти јеботе? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Ја сам Лисандер Феатхерхелм, трећина његовог имена, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Лорд оф тхе Сирацусе Меадовс. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Служим једином Богу Монтгомерију, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 и ја ћу имати свој нектар! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[цепање тканине] - [вриштање] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Који курац?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Џек, као Лизи] Ја нисам Јацк! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Да! Да! -Ов! [стење] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Ох! Ох, срање. Хеј, морам да одскочим. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Аутобус за забаву је стигао. -Чекај! Треба ти Лизи, треба ти Лизи! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Она је тамо. Она је тамо. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [пријатељи певају] Лиззи! Лиззи! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Срање. Да. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Претпостављам да нам треба њена кредитна картица. Уф! Како год. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 -Наћи ће се тамо. -[пријатељи] Лизи! Лиззи! Лиззи! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Лиззи! Лиззи! Лиззи! -Да! Ја владам ш-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --оол! Ох, јеботе. Ау! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Лиззи! Лиззи! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ свира злослутна хорска музика] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Монтгомери, као Лисандер] [задихан] Хајде, Монтгомери. Фли! Фли! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[грунтање] -О, мој Боже. Монтгомери? јеси ли добро? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Да. [штуцање, подригивање] Чекај, шта сам урадио? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Уф! Ев. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [зујање зрака] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Одвратно. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Асхлеи] Ок, вау. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Мислим, то је било некако невероватно. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [смеје се] Да. Чекај, шта је било? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Ти си доминирао тим типом. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -То-- -Ја, не знам. жао ми је. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 У ствари, морам да идем. Али лепо те је видети! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Сачекај касније, ћао! -Ох, ок, па, ух, видимо се касније! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [стење] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Па, хвала што си ме натерао да изгледам добро. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Дугујем ти једно. -Дугујеш ми два. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Један. -Један и по? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Зеро. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Један. -Договорено. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Ох! Ох, мој Боже. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Шта? - Напољу су. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -СЗО? - Шутну децу у Гралк Халл. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Ко је? -Морамо да одемо одавде. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -О чему причаш, човече? -Јесам ли на кокаину? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[куцање] -Сакриј се. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ свира злослутна музика] -РАс! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[журке вриште] -Провера собе! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [неразговетно брбљање] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[журке вриште] -[грунта] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Ох, не могу да верујем то је јебено упалило. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Има ли некога тамо? Не, молим те! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Заглављен сам овде! Мораш ми помоћи! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Јебено ћу полудети! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -Ох, срање! -Ох! РАс! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - [Јацк] Овде. -[Лиззи] Иди, иди, иди, иди, иди. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Монтгомери] Зачепи, затвори, затвори! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Монти, шта се дођавола дешава? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 РА узимају телефоне људима и користећи их 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 да затражите трансфер собе у Гралк Халл, а наша имена су на листи! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Јеби га! Ако нас пошаљу у Гралк Халл, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 неће ни бити важно ако зауставимо овај лек. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Мислим, какав живот хоће ли нам уопште остати да живимо? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Знам! Асхлеи никада неће излазити са мном, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 вероватно ћу добити скорбут, и немају једнокреветне собе. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Лиззи] Шта је са мном? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Ако ме пошаљу у Гралк, онда Логан вероватно никада више неће разговарати са мном. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Ох, ово опет. Бар ћеш преживети. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Ова деца ће ме растурити као чопор дивљих паса. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Хајде да се фокусирамо. РА требају наши телефони, зар не? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Дакле, само треба да узмемо пицу и изађи из спаваоница, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 а онда нећемо добити моторну тестеру или Гралкед. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 ОК? А у међувремену, само ћемо се сакрити овде у... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ драматичан музички убод] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Ох, не. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Сиднеи] Само хватам нешто од собу за састанке, одмах долазим. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Крембл сос! -Језик. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [шапуће] Како да изађемо одавде? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Вент! Пролазимо кроз отвор. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Хоћеш да се провучеш кроз отвор? -Јеси ли луд? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 -Нећемо се увући у отвор. -О чему причаш? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Морамо смислити нешто реално. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Сиднеи] Немојте се превише забављати без мене! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [смеје се, стење] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Удараш! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Сабери се, Сиднеи. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Здраво. -О, мој Боже, извини. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Нисам знао да их има други људи овде. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Ух, ја сам Сиднеи. Ја сам нов овде. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -И даље се састајем са свим РА. -[Лиззи] Здраво. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Јацк] Како иде? -[Монтгомери] Добре вести. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Ух, па, ми стварно-- Морамо да кренемо. -[Јацк] Мм. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Ох, заправо, да ли ти смета ако ти поставим нека питања? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Имам неку врсту тешко се уклопити. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ох, ми стварно, стварно морам ићи. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Да, то је... Очигледно, ствари су, као, луде тренутно. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Вероватно јесте званичне дужности РА, зар не? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[брбљање] -Не. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Мислим, не. Шта?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Хм? -Извини због њега. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Оно што он мисли да каже је не. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Не. Не. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Види, истина је... [бори се] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 не, немамо било какве дужности РА. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Сјајно. Дакле, можемо разговарати. Хајде да седнемо. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [светла се гасе] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [лупање чекићем] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Дакле, тек сам почео, и осећам се као сви су љути на мене, знаш? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Али не знам зашто, јер покушавам стварно тешко и бити фин. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 И претпостављам да само тражим начине да се повеже са другим РА. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Хм, као, знаш, шта радите у слободно време? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Ох, не много. Понекад гуглам, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Да ли ми је кожица пениса предугачка?" 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Сиднеи] Хм. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Да. Па. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Претпостављам да сам мислио више као комуналне делатности. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Као, идете ли заједно у теретану или вежба, или-- 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 У теретану идем само да провирим код препуција других момака 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 да видим да ли је моја је много дуже од нормалног. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [шапатом] Шта који курац? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Сиднеи] Потпуно. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Хм, само ћу се окренути од тренутка када имате, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 и пренећу ти га. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Проћи. -Не, не могу да прођем. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Само покушавам да видим ако смо у истим стварима. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 На пример, шта си радио прошле суботе? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Ох, ништа стварно. доручковао сам, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 а онда сам добио забрану са ОлдБуффДаддиес.цом 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 због кршења њихових услова услуге. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 не желим да питам, али морам да знам. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Шта си урадио? -Покушао сам да платим проститутку 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 да глумим свог оца и дај ми комплименте. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 У реду, осећам да морам да се променим како постављам питања. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Не говорим о чудним стварима урадили сте на интернету. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Више као: „Шта је нешто урадио си данас?" 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Купио сам пилулу која је пријављена да смањи кожицу за 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - Завршио сам разговор са тобом. -Хвала Богу. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Можда разговарам са тобом. -Проћи. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Нема пролаза. -Али ја сам жена. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -То ми не иде. -Требало би да има пролаза. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Нисам прошао. -Не разговарам са тобом. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Немој молим те. -[Сиднеи] У реду, ти, плавуша. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Шта си радио данас? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Направила сам нокте. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[уздахне] -Добро, о томе ти причам. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Нека буде у тој опреми, а? Шта још? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Отишао сам број два у Логанов тоалет, али се зачепио, 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 и нисам желео да види моју какицу, па сам га ставио у торбу, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 а та торба је још у мојој торбици. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [кликање језиком] 'Каи. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Јеси ли добро? -Не. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Сиднеи] У реду... морам да питам. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Зашто сви радите ове ствари? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [све] Зато што тражим екстерна валидација 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 да ублажи мој дубоко усађени страх бити сам. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Сиднеи] Ох, мој боже. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Мислим да почињем да се нешто разуме. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [нежно се смеје] Ви сте пријатељи 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 јер откриваш своје најружније, најмрачније истине једни другима, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 и не осуђујете једни друге због тога. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 То је оно што је пријатељство, а? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Дакле, придружићу ти се. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Само ћу вам нешто рећи Никад никоме раније нисам рекао. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Не мораш. -Хоћу. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 У реду. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Моје име је Сиднеи Путт. Ја имам 31 годину. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Волим да се облачим као Гринч у пелени 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 док сишу гомилу хелијума [беби глас] па звучим као беба. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [смех] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 То је невероватно делити. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Хвала свима на стварању простор да то кажем. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Сјајно. Па, стварно морамо да кренемо. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Апсолутно, да. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Ја ћу, ух, видимо се момци на следећем састанку РА. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Не, нећеш, јер ми нисмо РА. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Ми смо студенти на листи Гралк Халл. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Хух? -Ух... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Блејк! -Бежи! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Блејк! Не. Блаке! -Оох. Ох, ох! Упомоћ! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Упомоћ! Пусти! -Упомоћ! Не, престани. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Монтгомери] Пусти је! -Упомоћ! Блејк! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 То ти је први дан. Зашто те брига? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 -[преклапање вике] -Пусти је, или ћу ти га бацити. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -У реду. У реду. -Урадићу то. Не тестирај ме. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -У реду. -На јебеној сам ивици! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 -[Сиднеи] Полако. -Урадићу то! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Не, нећеш. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Сиднеи вришти] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Да! Снацкатрон! -Хеј! Хеј, ту смо! Ту смо! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Снацкатрон] Здраво, Монтгомери. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[навијање] -То је робот? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Снацкатрон] Пре него што добијете храну од... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [радник] [на снимању] Нећу то поново да радим. Бежи одавде. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Снацкатрон] ...морате се сложити на следеће појмове. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[телефон зуји] - Ставка један: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Пристајете да не тужите Снацкатрон ЛЛЦ 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 за сваку причињену штету од Снацкатрон 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -у току процеса испоруке. -Хеј. Здраво, Логан. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Логан] [преко телефона] Лиззи! где си ти 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Морате платити возачу или ми неће дозволити да затрубим! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Ох, ух, извини. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Да, само морам да једем мало пице врло брзо. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Логан] Имамо пицу у аутобусу, само дођи! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Снацкатрон] Пристајете да не паднете заљубљени или пожудни са Снацкатроном. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Хеј... ух, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -па имају пицу у аутобусу. -[Јацк] Мм. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [лизи] Па, идем тамо. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Али, молим те, немој никоме рећи о мојој торбици. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Ох, то је само срање. -У ствари, урадио сам потпуно исту ствар. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Снацкатрон] Не можете предавати Снацкатрон да буде расиста... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Хвала, момци. видимо се. -...и можда никад, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 икада возити Снацкатрон. Да ли се слажете са овим условима? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Да. -Кликните на слажем се. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Монтгомери] Да! Ох-хо-хо-хо! -[Јацк] [смеје се] Јебем ти да. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Да ли сте задовољни својом наруџбом? -[звоњење] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Боже, хајде да једемо ово брзо и одјеби одавде 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -пре него што нас пошаљу у Гралк Халл. -[дубоко шмрче] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Чекај, шта си рекао пре о једнокреветним собама? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Ох, ништа, само то Тражим трансфер собе 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 јер не желим да више живим са тобом. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [брбљање] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 ста? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Здраво момци. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Тражили смо те. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Направио си прави неред у мојој соби. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Дакле, да ли сте задовољни са твојом наруџбом? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Покупите њихове телефоне... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 и узми их до Веллнесс салона. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [зујалица] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Монтгомери, да ли си задовољан са твојом наруџбом? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Да ли сте задовољни својом наруџбом?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ свира мирна, умирујућа музика] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [стење, подригује] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [звецкање] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[љубавници стењу] -[Монтгомери] Чекај, чекај! Хеј! Пустите нас! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Имамо права, дођавола! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Не, не, не, не, не, не, не, не! -[обојица грцају] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 Чекај! Ти ц-- не разумеш! Чекај! Бар нам дај нашу пицу! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Бар нам дај нашу пицу! Морамо да једемо пицу-- 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Имате ли пицу? Имате ли пицу? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Јеби га, Јацк. Шта да радимо?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Тражите трансфер собе? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Не. Ох, добро, можемо опет да лажемо. Срање. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Значи, јебено ме се одричеш? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Не напуштам те. - Па, некако тако изгледа. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Шта друго да ли бисте то стварно назвали? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Ја-није шта-- -Ох, не почињи. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 знаш шта, ти си као и сви остали. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Али у реду је, у реду је. -Јацк. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Схватам, јер сам око мене је само, шта, друштвено самоубиство? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -У реду је. -Не-- То није оно што ја-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Остави ме иза себе. Могао бих да се преселим овде 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 у Веллнесс салон са мојим народом... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Јацк. -...олош, заборављени народ! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Јацк. -Али у реду је. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Ја-желим-- Само-- -То је јебена установа са пет звездица! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Желим мало времена-- -А ти и твој лептир... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Џек, ја нисам... -...могу заборавити да постојим. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Ја нисам-- -Мислим, после свега 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 учинио сам за тебе, ти незахвални сероњо! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Ох, мој Боже, хоћеш ли престати бити таква јебена жртва? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Хтео сам да променим собу јер ми треба јебени одмор. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 (уздахне) Жао ми је, Џек, али живећи са тобом, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 то је као Џек Шоу све време. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Радите шта год желите не мислећи ни на кога другог. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Добро, па, кад јеботе да ли си планирао да ми ово кажеш? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Ја нисам читалац мисли. -Не слушаш. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Игноришеш ме и онда ме притискаш да радим срања која не желим да радим! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Наведите једну ствар Притискао сам те да урадиш... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Дроге! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Нисам желео да се дрогирам вечерас! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Не волим чак ни да пијем чај са кофеином. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Али бу-ху, сви мрзе Џека, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 па морамо да урадимо оно што ти желиш. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Јер, очигледно, не рачунам. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 А сада смо затворени овде, добићемо моторну тестеру у дупе, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 РА нам шаљу у Гралк Халл, и-- 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [гегање] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Шта који курац? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Монтгомери стење] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Шта се дођавола дешава?! -[гегање] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 И немам појма шта је то било, али знам да си ти крив! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 (смех) Ох, молим те. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Да није мене, никад не би изашао из своје собе. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Седео би тамо, закопан испод твој јебени покривач, плаши се да дишеш, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 јер си најпатетичнији, највећа пичка коју сам икада срео. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Боже, Јацк, стварно не видим зашто сви мрзе твоју јебену храброст. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Јеби се. -Јеби се! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ свира мека, драматична музика] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [врата се отварају] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 њега. Одведите га у стару салу за учење. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Логан] Дакле, запамтите када сам рекао Нисам хтела да им прднем у лице, и-- 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 Ох, срање! Она је овде. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [све] Лиззи! Лиззи! Лиззи! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Извини, ух, где је та пица? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 О срање, пица. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Ја сам само-- лагао сам те јер си узимао заувек. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Такође, зашто неодређено миришете на какицу? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Одмах се враћам. -[Логан] Чекај, мораш да платиш возачу! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Снацкатрон] Да ли сте задовољни својом наруџбом? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Да ли сте задовољни својом наруџбом? Да ли сте задовољни својом наруџбом? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Да ли сте задовољни својом наруџбом? Да ли сте задовољни својом наруџбом? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Снацкатрон? Јесте ли видели где су отишла она два момка? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Блејк] [на снимању] Одведите их у Веллнесс Лоунге. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [стење] Крембл сос! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Снацкатрон] Морам да знам да ли је Монтгомери био задовољан својом наруџбом! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Блаке] Здраво, Јацк. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Добродошли. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Да ли вам се свиђа стара сала за учење? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Ова соба је изграђена као светилиште 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 за вредне ученике да истраже њихове тезе 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 и припремити се за испите. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Али сада... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [меко] ...то није ништа друго до рушевине. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Јацк] Шта? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -То није ништа друго до рушевине. -Хвала. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 РА су ме регрутовали младог. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Обећали су ми свет. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Све што сам требао да урадим је да пазим на ствари после мрака. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Оно што нису споменули... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 да ли је то мрак... никад краја. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Колико год се трудио, Нисам могао да смирим хаос. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ова учионица је уништена 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 када је пијани студент друге године испалио му римску свећу из дупета 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 у канту рума. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 видис, овде нема учењака. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Само демони са студентским картама. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 И они морају бити очишћени. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Све што нам треба сада је да откључају своје телефоне, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 а ти, Јацк, си кључ. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Ране интернетске огласне табле предвидео долазак изабраног лица. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Једна тако различита, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 тако необично... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 тако потпуно накарадно... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Ох, хајде. -...то би дубоко заварало 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Фаце ИД сваког телефона. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Кључ од скелета. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Скоро цео јесењи семестар, тражили смо ово лице. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 А сада смо га нашли. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [откључавање телефона] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Једно лице да их све откључа. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Монтгомери. Монтгомери. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Монтгомери. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Где је пица? - РА је узела. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 Добро, па, хајде. Ми-ми-морамо да идемо по то. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Не, завршио сам. -[шкрипа врата] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 ја остајем овде, са заборављеним народом. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [шапуће] о чему причаш? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Чекај. Како си ушао овде? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 -[врата настављају да шкрипе] -Врата се закључавају само изнутра! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [стење] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [издише] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Е сад, како ћемо ићи одавде? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [зујање зрака] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[меко лупање] -[Снацкатрон] Хајде, хајде. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 ти то можеш. Докажи да греше, Снацкатроне. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Докажи да су сви погрешили! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ свира тријумфална музика] -[грунтинг] Ииппее! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Још само 182 до краја! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Не могу да верујем да пузимо кроз јебени отвор. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Само настави. Мора негде да се избаци. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Само сам желео мирну ноћ. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Стално добијам опекотине од трења. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Хеј, зашто си стао? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Лисандер? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Лисандер? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Хеј. Хеј, друже. јеси ли добро? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Лисандер? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Хеј. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 -[Лисандер издахне] -[♪ свира меланхолична музика] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 он је... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 мртви. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 Не могу... ста јеботе? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Монтгомери? -Ох, шта дођавола? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -Ох, срање. Изгубио сам лептира. -Хеј. Монтгомери. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Монтгомери. -Изгубио сам најбољег пријатеља. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Морате га држати заједно. Морамо узети пицу од РА. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Не! Не могу, превише их је. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Џек је био у праву. Ја нисам алфа. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Ја сам јебена пичкица! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Монтгомери, Монтгомери, смири се. -[тешко дишући] Имам 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -напад панике! -Хеј. Погледај ме. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Погледај ме. -Не. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Погледај ме! Монтгомери! -Не! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Само ме пусти да умрем! -Хеј! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Лиззи тихо дува] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [дисање успорава] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [наставља да дува тихо] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ свира нежна музика] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Слушај. Ти ниси алфа. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Али ти такође ниси пичкица. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Стајао си уз свог најбољег пријатеља када нико други није. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 То је храбро. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Нисам могао то да урадим. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 ја, ух... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Нисам то урадио. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Одбацио сам вас. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Ваљда сам то мислио да сам био пријатељ са тобом, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 онда... људи ме не би волели. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Али... испоставило се да људи не ионако јако као ја. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 ста? Ко те не воли? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Ти си, као, најкул особа икада сам срео. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Ти си паметан. Добар си у друштвеним играма. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Ти се бавиш магијом. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Мислим, ти си Лизи Величанствена. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ нежна музика наставља да свира] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Жао нам је што нисмо стигли да завршимо утакмицу. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [певачи вокализују] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Да. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 То би било лепо да коначно... 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Игра! То је то. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Сетите се последње кампање, како смо стварали 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 та музичка сметња са веселим министрантима? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Да, али шта то значи имају везе са-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Идемо на олују тврђава Таламир. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ одређена музика свира] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Лиззи] Чекај. -[♪ музика нагло престаје] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[Брзо кликтање бриге] -Извини, немам појма шта радимо. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Ох, да, морам да будем конкретнији. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 РА су узели Јацка и пицу у стару салу за учење, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 и имам план да им одвратим пажњу. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 У реду. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ одређена музика наставља да свира] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [откључавање телефона] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Снацкатрон] Ја то радим! [грунта] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [певачи вокализују] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [грунтање] Ево нас! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Још увек тражите наступ? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ музика нагло престаје] -Извини, треба ми више информација. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Ох, добро, извини. Морам бити конкретнији. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 РА су узели Џека-- 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ одлучан музички убод] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 То је последњи телефон. Све је спремно, господине. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Слушај. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 вечерас... је значајна прилика. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Сви телефони су откључани, синхронизовано, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 -и спојен на контролну таблу. -[бип тајмера] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Ускоро, захтеви за трансфер биће послат. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Наш сат ће коначно бити окончан. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ свира изобличена музика] -И ведар, нови дан ће... 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Извини, која је то музика? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [повратне информације микрофона] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Ми смо Флесх Гренаде! Спремите се за јебену народну музику! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ свира хаотична музика] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Дадли плаче] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Шта доврага? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Љта то радите? -Шшш! Спашавамо те. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Здраво. -Здраво. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Добро изгледаш. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Хвала, знам. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Како си? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 У реду. Као да ти је стало. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Па, ако ћеш тако да причаш, можда те нећу одвезати. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Можда не желим да будем одвезана. -Можда ћу додати још ужета. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Џек се руга] - Умукни, јебо те. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Који курац? Врати то! - Представа је готова. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Одјеби напоље. идемо. -Врати то! Не! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 -[Блаке] Сви напоље. -[РА] Изнесите напоље! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Имамо само неколико тренутака, па ћете ићи по телефоне, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Идем по пицу, а онда ћемо се поново састати 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 на степеништу, а затим се тихо искраде. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Схватио? -Схватио сам. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Супер. -[Блаке] Хајде. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Асхлеи] Јеби се! -Идемо. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Снацкатрон] Монтгомери! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Јеби га! -Да ли сте задовољни својом наруџбом? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Ох-хо! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Погледајте ко се придружио забави! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Презимена на мојој листи. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Монтгомери? -Здраво. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Лиззи? -[Монтгомери] Могу ли само да питам? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Зашто ме шаљу у Гралк Халл? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Ја сам стварно добро васпитано дете. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Мислим, љубазан сам, фин. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Ја сам одговоран са мојим телом у спаваоницама. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Кажем вам моје омиљене игре речи. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Чудан си, и не волимо те. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Копирај. -[Лиззи] Добро, ухватила си нас. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Можемо ли бар само пицу? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Пизза? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ох, ова пица. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Да, осећа се као недостаје му прелив. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Можда, ух... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ свира драматична музика] -Токсичан отпад. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Шта?! -Не! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Неее! - [викање] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Снацкатрон цвркуће] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Монтгомери мора бити задовољан са његовом наредбом! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ свира епска музика] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [група] Да! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Снацкатрон] О не! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 - [гласан удар] -Ох. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Проклетство, Снацкатрон. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [лагани смех] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ах. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -Па... -[зглобови пуцкетају] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...време је за умирање. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Шта, хоћеш ли, као, јебено нас убити? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Ми нисмо-- Не, нећемо те убити. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Ми ћемо, као, премлатили вас момци. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Али како то звучи? "Време је да вас претучемо"? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Скенира чудно. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Ја-- Како год, само их повреди. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[брбљање] -[патике шкрипе] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [тутња] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Лиззи] [грунта] Шта се дешава?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ах, срање, то је следећа фаза. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Који је ово? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Сви смо једно! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ свира драматична рок музика] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [група вришти] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[вриштање престаје] -[Лиззи] Шта дођавола? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Монтгомери] јесу ли сви добро? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Јацк] Шта се управо догодило? где смо? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [лизи] Мислим да смо сви у неком типу? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Монтгомери] Ох, мој Боже. Знам шта је ово. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Ми нисмо једно. ми смо... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Хола. Моје име је Јуан. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[шкрабање маркером] -[пуцкетање бича] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [разбијање стакла] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [грунтање] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Јуан] Који курац да ли је ово јебена дрога? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [грунтање] Проклетство! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [лизи] Ко контролише ноге? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Јацк] Ја! -Ко сам ја? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Јацк! Ово је немогуће! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Шта се дешава? -Умукни. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Монтгомери] Морамо да се крећемо као један! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Јеси ли рекао "Хуан"? - Рекао сам "један." 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[групно грцање] -"Помери се као један." 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Чекај! "Један" или "Хуан"? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Монтгомери] Један! -[Лиззи] Није важно! Хајде! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [грунта и узвикује] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Јацк] Ау! Скидај се са мене! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Монтгомери] Скидај се са мене! -[Лиззи] Момци, морамо да се фокусирамо. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Понестаје нам времена. -Доста. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -И ускоро ћемо добити ударце. -[Џек тихо стење] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [грунтање] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Узми их! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ свира драматична музика] -[туча, грцање] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Вау! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Ох... -...мој... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Боже! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Уради нешто! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [неразговјетно викање] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [грунтање] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Лиззи] Здраво! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Шта се дешава? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 жао ми је. жао ми је. жао ми је. жао ми је. жао ми је. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [грунтање] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Чекај, чекај, чекај! Шкорпион ударац, ударац шкорпион! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Молим те, можемо ли да ударимо шкорпиона? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [грунтање] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Хвала вам! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ музика нагло престаје] -[особа прочисти грло] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ свира божићна музика] -Па сви, ево ме. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Прави ја. Не кријем се више. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ музика успорава, престаје] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Ох! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Браво за тебе, човече. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 М'каи. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [балон шкрипи] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [високим гласом] Сви сте наказе. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Монтгомери] Заборавили сте своје балоне. -[Сиднеи] Задржи их. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [лупају врата] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ свира драматична музика] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ свира злослутна хорска музика] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [дубоко успорено викање] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ музика нагло престаје] -[нормално викање] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ злослутна хорска музика наставља да игра] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ музика нагло престаје] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [дахће] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Џек стење] -[Монтгомери кашље] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -Ох, јеботе! -[сви кашљу] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Срање. Срање. Ох! -[Лиззи стење] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Монтгомери стење] -[Џек гунђа] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Лиззи] Дођи до контролне табле! -Морамо да зауставимо РА! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[бип одбројавања] -Срање, срање, срање! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Не знам како ово функционише! шта да радим? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Само их разбиј. -Срање! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Лиззи] Јебено га уништи! -[Блејк се смеје] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Џек, Џек, Џек. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Одустани од тога. [уздахне] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Не можете ништа да урадите. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Не можете ово зауставити. -Не могу? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [шапатом] Не. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Осим што могу. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Пуњач треће стране? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Чекај! [грунтање] Проклетство! Проклетство! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Ослободи ме! Чекај! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Јацк! Погледај! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Још увек имам твој телефон. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Притиснем "пошаљи" и то је то. Пребачени сте у Гралк Халл. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Дакле, пре него што спржиш те телефоне, хајде да се договоримо. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 дај ми то, даћу ти ово. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 И то ће бити то. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Плус, засладићу га. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 И направићу ти РА. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 ха? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Зашто бих јеботе то желео? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Јер, Џек... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 ти знаш истину. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Нико у овој школи икада ће ти опростити 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 за оно што си урадио фудбалском тиму. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Али знаш шта је боље него бити допадљив? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Од страха. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Снага, Јацк. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Нико те више никада неће малтретирати. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Да ли ћеш стварно то одбити? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Да спасе гомилу људи ко мрзи твоју храброст? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Твој сопствени цимер одбацио те. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 спаси га, а ти ћеш трунути у Гралк сали. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Или... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 са мном на твојој страни... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 коначно можете владати овом школом. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [шапатом] У реду је. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Монтгомери... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 жао ми је. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Изгледа да ћу испоручити. -Шта? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Дакле, следеће године, желим те да пронађе најбољег новог цимера. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Јацк. -Нађи некога ко ће те саслушати. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Јацк, не. -Јацк? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Не мораш ово да радиш. -Желим да кажеш том цимеру 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 да се према теби добро понашам. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Јацк, могли бисмо доћи горе са нечим другим. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Реци им да све то ураде досадно срање које волиш, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -као слагалице или-или она игра... -[Монтгомери] Хајде. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...где покушаваш да погодиш моја омиљена птица. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -Е-Еагле? -Није орао. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Престани да погађаш орла. -Не желим ово, Јацк. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Ово је једини начин. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -Не! -Јацк. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Предомислио си се, Јацк! Желим собу са тобом! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Оно што желиш није оно што ти треба, човече! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Јацк! -Требаш ми! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Волим те, Монтгомери! -Јацк! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Волим те, Јацк! -Толико те волим, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 -и не говорим ти довољно! -Јацк, договор! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Договор. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[бип тајмера] - Хајде... Буди паметан, Јацк. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Морате размислити о себи, у реду? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [смеје се] Не. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Морам да размислим туђе ките. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 ста? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Нееее! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[искључење струје] -[ниско вриштање] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [телефони пуцкетају] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 Проклетство! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Ти идиоте! -[смеје се] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Уживајте у дворани Гралк! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [шкрипање] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Лиззи] [пргаво] Ох, Блаке? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Заборавили сте једну ствар. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Ја сам Лизи Величанствена, кучко. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -О-хо-хо! Охх! -Ох, мој Боже! Како је то урадила? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Јацк] Не знам! -То је било невероватно! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Ох, јебеш ово! -[гумена пилетина шкрипи] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[стругање цеви] -Ох, срање. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Па... време је да те победим до смрти са лулом! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Ни то не скенира. - Умукни, јебо те! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Ко је од вас први, а? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Који? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ свира напета музика] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Лисандер] Сећаш ме се? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Лисандер! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Сломио си ми крила. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Згњечио си моје тело. Оставио си ме да умрем. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Блаке] Бежи! -[Лисандер] Али ниси завршио посао. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Бежи од мене! Бежи од мене! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Лисандер] Из дубине вентилационих отвора у спаваоницама, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Вратио сам се. -[Блаке] Јеби га! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Јеби се, лептиру! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Иди по њега, Лисандер! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Лисандер] Моје име је Лисандер Феатхерхелм, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Лорд оф тхе Сирацусе Меадовс. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[мисао] -[лифт звони] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Служим једином Богу Монтгомерију, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 и ја ћу имати своју освету! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Сцорпион кицк! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [одјекује] Неее! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 - [гласан прасак] -[шуми лифт] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [лифт звони] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Када је наша нада отпловила из хиљаду снова ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Наставићемо, ахх ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Лисандер] Победа, најслађи нектар. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Монти, видимо се код куће. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 Ох, срање! Имам те, друже. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [грунтање] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 -[Монтгомери задихан] -[Џек се смеје] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 -[Монтгомери се смеје] -Ох, срање. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Монтгомери уздише] -Хвала. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Наравно. Био сам ти дужан. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Па, момци, успели смо. Победили смо РА. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Појели смо пицу. Ох, чекај. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ свира злослутна музика] -[Јацк] Шта се дешава? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [гласно шкрипање] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Лиззи] Шта је то? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Ох, мој Боже. То је он. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [шапуће] Краљ пацова. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ „Валцер цвећа“ играо Чајковски] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 -[певачи вокализују] -[деца се смеју] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Здраво, Лизи. Сећаш ме се? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ова јебена пичка. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ музика престаје] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Извини, ко си ти? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ свира злослутна музика] -Ја сам ти, Јацк. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Онај кога се плашиш да ћеш постати. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 досадно, трезвено, опседнут мојом хранилицом за птице. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[беба цвили] -И ја прегледам 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 брендови газиране воде на ИоуТубе-у. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [шапуће] Ох, мој јебени Боже. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Шта није у реду са тим? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 То искрено звучи лепо. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Одјеби! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [гласно зује моторне тестере] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Трчи! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ свира застрашујућа музика] -[моторне тестере настављају да зује] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [дахће] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Лиззи] Срање! -[Јацк] Шта да радимо? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ свира божићна музика] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Монтгомери] Време да лебде као грациозни соколи. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ музика нагло престаје] - Покушали су да нас цензуришу, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 али нећемо бити ућуткани! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [бубањ кликће] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ свира хеви метал музика] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [мелодично вришти] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ хеви метал музика а мелодијско вриштање се наставља] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [сви вичу] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ музика се завршава] -[сви вриште] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [гласан удар] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ешли] Хвала и лаку ноћ! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [кашљање] Зашто смо мислили да ће то успети? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [грунтање] Одјеби, то је било забавно. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Овде има толико кондома. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [неразговетно мрмља] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[туп] -[Монтгомери] Слетио сам на кондом. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Џек] [грунтање] Хеј, пожели жељу. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Монтгомери] Волео бих да нисам слетео на кондом. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [грунтање и стење] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Па, гледајте са ведрије стране, момци. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Бар смо се извукли из ноћне море-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ драматичан музички убод] -[зује моторне тестере] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Снацкатрон] Монтгомери! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 Идемо! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [зује моторне тестере] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Монтгомери вришти] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [панично брбљање, дахтање] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Краљ пацова вришти] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Написао сам жалбу Мицрософту 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 након што су прекинули мој омиљени фонт. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [вриштање] Боже, не! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -Ох, јеботе! -Хајде! Хајде! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [сви грцају] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ свира напета музика] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [грунтање] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ музика престаје] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Добро, добро, добро. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Hello again, dickheads. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Како ниси мртав? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Мислио си да би ме могао убити? -[моторне тестере настављају да зује] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Излази из кутије! -Одјеби са кутије! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Биће потребно много више од тога да се отарасим Блејка! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [звецкање] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Монтгомери] Зграби га! -[Лиззи] Повуци га доле! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[грунтање] -Јеби га! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[гегање] -Отвори широм! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Јацк] Срећна пловидба! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Франкие] Немојте узимати више од једне дозе. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Ако то урадите, видећете истину страшна природа стварности. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[светло зујање] -[пригушено брбљање] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [писац 1] Само мислим моја највећа брига тренутно 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 колико је мало овога уопште има смисла. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[писац 2] На пример? -[писац 1] Како то мислиш, "Као шта?" 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Као, у реду, на пример, колико бруцоша на факултету знаш 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 да поседујеш љубимца лептира? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [писац 2] То ти је невероватно? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Имамо сцену у којој три воде постати Венецуеланац. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [писац 1] У реду, добро, али морамо доћи горе 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 са бољим насловом него Пизза Мовие. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [писац 2] Па, наравно ми то не зовемо Пизза Мовие. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 То је чувар места. Мислим, ако то не можемо да победимо, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 -Ушетаћу у проклети океан. -Који курац? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 О Боже, један од глумаца је овде. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Хеј, човече, можеш ли нам само дати, 10 минута, молим? Хвала. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Ох, па слушај, рекао сам свом деди могао би да има улогу. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Је ли то у реду? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 бр. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [тихо зује моторне тестере] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 В-В-Ми смо у филму? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Ми смо у нискобуџетном филму. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Мој лик није написан са било којом нијансом. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Ја сам карикатура. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Ја, као, само излажем. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Шта је то било? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [гласно зује моторне тестере] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ свира напета музика] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [сви вриште] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [моторне тестере престају да зује] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [сви уздишу] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 -[Џек се смеје] -[Монтгомери се смеје] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [брбљање] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Снацкатрон] Монтгомери. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Да ли сте били задовољни са твојим јебеним налогом? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Да, Снацкатрон. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Да, били смо. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Снацкатрон] Хвала вам што сте наручили од... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [радник] [на снимању] Ахх, коначно сам. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Време је да измерим дужину препуција. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Чекај, да ли овај робот још снима? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Снацкатрон] Довиђења. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Снацкатрон се гаси] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ часна музика свира] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ свира нежна музика] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Испричај моју причу! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Логан] Лизи! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Лиззи! Идемо! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ешли] Монтгомери! Овамо. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Хеј, хвала на свирци. -[Монтгомери] Хвала. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Јесте ли спремни? Хајде да наставимо ову ноћ. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Управо ћу затрубити у тај рог као да нећете веровати. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 О, мој Боже, осећам се тако живо након извођења. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Да, могу да замислим са електричном мучењем. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Да. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 У сваком случају, ум, питао сам се 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 ако си можда хтео да изађеш некад? [нежно се смеје] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Логан] Лизи, ти ћеш дати возач твоја јебена кредитна картица? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Шта има? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ешли] Монтгомери? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Монтгомери? -Не, хвала. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -Не? -Не. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Не мислим да смо добар меч. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 Зашто? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Уплашио си ме. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [руга се] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Али хеј, сретно са музиком. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Ти си... убица. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Убица. Срећно. -[руга се] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Логан] Лизи! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Престани да размишљаш замишљено и извадите своју јебену кредитну картицу 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -и дај га... -[удари колена] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Ох! [грунтање] -Оох! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Логан] Ох! [плакање] -[булли] Ох, мој Боже, Логан. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 забавите се. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [насилник] Јеси ли мртав? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ свира лагана, радосна музика] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [студент] Хеј, наказно лице! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Колико је сати? - Мора да је 5 ујутру. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Тек је 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Све је то трајало само 45 минута? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Хоћете ли нешто да урадите? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Хоћеш да завршимо нашу игру? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 ја сам доле. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 И ја. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [бака и деда писца 2] а ја... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 такође сам доле. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Ох, човече. [смех] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Колеџ је сјајан. Волим да имам 19 година. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [писац 2] Деда, не гледај у камеру. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Не разговарај са мном тако. -[писац 1] Човече, ово не ради. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Хајде да га исечемо. -[писац 2] Добро. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 У реду, треба ли почети од нуле или да наставимо где смо стали? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - Урадимо то од нуле. -Да? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Имамо га. -Ок, кул онда. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [брбљање бледи] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [певачи вокализују] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ свира весела песма] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Срећно, лепо, срећно, лепо, срећно, срећно, срећно, лепо ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Срећно, лепо, срећно, лепо, срећан, срећан, срећан ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [брже] ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [брже] ♪ Срећно, срећно, лепо, лепо, срећно, лепо, срећно, лепо ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Срећно, срећно, лепо, лепо, срећно, лепо, срећно ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [брже] ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Данас нико неће умрети ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Све је срећно, све је лепо ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Данас нико неће умрети, неко ће умрети данас ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Сви ћемо умрети данас ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ песма се завршава] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ свира нежна музика] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ музика нестаје]